1
00:00:02,079 --> 00:00:05,079
音楽：「背の高いサリー」
リトル・リチャード著
2
00:00:09,660 --> 00:00:12,340
- より速く。
- そうですね、スタン。何を言っても構いません。
3
00:00:12,960 --> 00:00:15,963
- おっと！私たち全員を殺そうとしているのですか？
- もっと早く行きたいです。
4
00:00:15,988 --> 00:00:17,988
うわー！うわー！
5
00:00:22,090 --> 00:00:24,130
レースを始めましょう。
6
00:00:29,080 --> 00:00:31,274
- うわー！
- うわー！
7
00:00:31,660 --> 00:00:33,660
_
8
00:00:38,090 --> 00:00:39,857
イェーハ！
9
00:01:34,430 --> 00:01:38,335
今夜は静かに、ラリー。みたいです
あなたは簡単なシフトにいます。
10
00:01:38,360 --> 00:01:40,066
- キーティング警部。
- 何を手に入れましたか？
11
00:01:40,090 --> 00:01:43,575
- ユニフォーム用に1つ。
- タナーの採石場に不法侵入者がいる。
12
00:01:43,600 --> 00:01:45,360
空軍基地から来た血まみれのヤンキーたち。
13
00:01:45,623 --> 00:01:46,897
前回採石場から電話があったとき、
14
00:01:46,922 --> 00:01:48,320
そのうちの1人がモーターを送りました
崖の上で。
15
00:01:48,440 --> 00:01:50,458
誰かがそこに行く必要がある
そしてそれが何なのかを彼らに伝えてください。
16
00:01:52,307 --> 00:01:53,782
ボランティア活動をしているそうです。
17
00:01:53,807 --> 00:01:56,416
私から離れてください！私を手放してください！
18
00:01:56,440 --> 00:01:58,787
- こちらです、奥様。
- 私を放してください、この野蛮人!
19
00:01:58,812 --> 00:01:59,948
知っておいてもらいましょう、
20
00:01:59,973 --> 00:02:02,750
キーティング警部が近づいてきました
私の個人的な友人です！
21
00:02:03,000 --> 00:02:05,760
ああ、そこにいるよ！ジョージー！
猟犬を呼び止めてください！
22
00:02:06,179 --> 00:02:07,566
ああ、神様。
23
00:02:09,440 --> 00:02:11,440
音楽：「リメンバー・ミー」
ベネディック・ジュード・ラムディンとリアーン・ヴォスロー
24
00:02:21,430 --> 00:02:22,957
チーズフラン。
25
00:02:23,480 --> 00:02:27,416
おお！裏通りの匂いがする
ここのサロン！
26
00:02:27,440 --> 00:02:30,416
宝物になって、小言を救ってください
あなたの夫、Cさんへ。
27
00:02:30,440 --> 00:02:31,999
誰かがチーズフランって言いましたか？
28
00:02:33,128 --> 00:02:36,215
あなたのためではありません。彼はそうではありません
一日中何かあった。
29
00:02:36,240 --> 00:02:37,616
「彼」は部屋にいます。
30
00:02:37,640 --> 00:02:41,040
そして彼が必要とするものはすべて揃っています
平和と血なまぐさい静けさを除けば！
31
00:02:41,426 --> 00:02:42,834
言語は必要ありません。
32
00:02:46,067 --> 00:02:49,298
- 彼はそんなつもりはありません。
- はい、本当にそう思います！
33
00:02:50,839 --> 00:02:52,763
いつから彼はそんなに憎たらしくなったのですか？
34
00:02:53,304 --> 00:02:57,280
- 私のレナードはどこへ行ったの？
- それはただ裁判のストレスです。
35
00:02:58,306 --> 00:03:00,416
まあ、あなたはそれに答えることができます。
神経が張り裂けそうだ。
36
00:03:00,440 --> 00:03:02,602
もちろん。あなたは家から降ります。
37
00:03:05,252 --> 00:03:06,369
牧師？
38
00:03:06,394 --> 00:03:09,193
キーティング警部です
緊急のバックアップを要求しています。
39
00:03:09,440 --> 00:03:12,400
- 何が起こったのですか?
- あなたの義理の妹が逮捕されました。
40
00:03:12,425 --> 00:03:13,636
彼女は今何をしたのですか？
41
00:03:13,675 --> 00:03:15,585
さて、彼女は自分自身を手に入れました
たたきの鼻のために
42
00:03:15,610 --> 00:03:18,961
ジョージホテルに行き、それから行きました
請求書が来る前のランナー。
43
00:03:18,986 --> 00:03:22,041
私の唯一の罪は一人で食事をすることだった
44
00:03:22,335 --> 00:03:24,860
あなたと一緒に食事をすることができたときに、
ジョージー。
45
00:03:26,646 --> 00:03:27,880
好きなだけ素早く。
46
00:03:31,977 --> 00:03:36,416
私は、えー、出かけなければなりません。タマラさんの
少し面倒になった。
47
00:03:37,836 --> 00:03:39,880
さて、急いでその場を救いましょう。
48
00:03:40,147 --> 00:03:42,852
レナード、それは分かりました
あなたは裁判が心配です。
49
00:03:43,440 --> 00:03:45,097
でも、Cさんに残酷なことはしないでください。
50
00:03:47,340 --> 00:03:48,680
できるだけ早く対応させていただきます。
51
00:03:58,724 --> 00:04:00,124
今晩何か予定はありますか？
52
00:04:00,149 --> 00:04:02,760
イケメン保険ブローカーとデート。
53
00:04:03,065 --> 00:04:07,160
- ドリンクとディナー。あなた？
- 自分自身とデートします。飲み物だけ。
54
00:04:07,185 --> 00:04:09,415
- 飲み物がたくさんあります。
- あなたの連れ合いは今はそれほど口が利いていませんね？
55
00:04:09,440 --> 00:04:11,416
ああ、誰かがあなたを殴ったようです。
56
00:04:11,440 --> 00:04:13,360
準備ができるまでここで待っていてください
あなたの発言を受け入れるために。
57
00:04:13,439 --> 00:04:16,415
うちの部下は従わないだろう
民間の命令です、刑事。
58
00:04:16,440 --> 00:04:18,416
- ああ、こんにちは。
- 答えていただきたい質問がいくつかあります。
59
00:04:18,440 --> 00:04:20,000
私が話すまでは
担当の人に。
60
00:04:20,090 --> 00:04:21,196
それが私です。
61
00:04:21,221 --> 00:04:23,615
エリス中尉。
アメリカ空軍。
62
00:04:23,640 --> 00:04:26,789
キーティング警部。ノーサンバーランド州
フュージリアー、昔のこと。
63
00:04:27,440 --> 00:04:30,425
- 以前会ったことがありますか、中尉？
- いいえ、先生。
64
00:04:31,184 --> 00:04:32,360
座ってください、皆さん。
65
00:04:33,646 --> 00:04:35,772
検査官、
私は彼らが不法侵入しているのを見つけました。
66
00:04:35,797 --> 00:04:38,416
あなたがしたとき、私は彼らを懲らしめていました。
同僚が到着して私を逮捕した
67
00:04:38,440 --> 00:04:41,494
-下級将校たちと一緒に。
- 申し訳ありません。
68
00:04:41,519 --> 00:04:43,495
これは対処してもらいます
できるだけ早く...
69
00:04:43,520 --> 00:04:46,199
聞いてください、土曜日の夜です。
皆さん忙しいですね。
70
00:04:46,224 --> 00:04:48,200
憲兵を雇ってもいいよ
この男たちを逮捕する
71
00:04:48,225 --> 00:04:49,415
キャンプに戻ったらすぐに。
72
00:04:49,440 --> 00:04:51,936
ラリー、ユニフォームに走ってもらってください
アメリカ人は空軍基地に戻った。
73
00:04:51,960 --> 00:04:54,273
ありがとう。でも、できます
男たちを私の車に乗せてください。
74
00:04:54,298 --> 00:04:57,064
押収されました。取り戻せません
今は水曜日まで。
75
00:04:57,440 --> 00:04:58,440
ああ。
76
00:05:00,293 --> 00:05:01,767
そのエレベーターを手配していただけますか？
77
00:05:05,165 --> 00:05:06,661
中尉、え？
78
00:05:06,920 --> 00:05:09,080
そして彼らはそれが警察官だと言う
若くなっている人たち。
79
00:05:10,233 --> 00:05:11,689
あなたは戦争に参加したことがあるようですね。
80
00:05:11,771 --> 00:05:13,909
MiG のちょっとした慣らし運転
北朝鮮で。
81
00:05:13,998 --> 00:05:15,416
気にさせないよ。
82
00:05:15,760 --> 00:05:16,771
ああ、エリス中尉。
83
00:05:16,796 --> 00:05:19,096
紹介してもいいですか
ウィル・ダベンポート牧師。
84
00:05:19,120 --> 00:05:20,416
- ごきげんよう？
- 牧師。
85
00:05:21,027 --> 00:05:22,952
すみません、男性の方に見てもらったほうがいいです。
86
00:05:23,560 --> 00:05:25,281
ウェイド大佐によろしくお伝えください。
87
00:05:25,960 --> 00:05:27,322
キーティング警部。
88
00:05:29,440 --> 00:05:30,978
ウェイド大佐が彼らの指揮官だ。
89
00:05:31,003 --> 00:05:32,800
はい、毎年クリスマスにカードを送ってくれます。
90
00:05:32,825 --> 00:05:36,609
- アメリカ人に媚びるようなあなたとは違いますよ。
- 私は一般的にはファンではありません。
91
00:05:37,447 --> 00:05:40,738
- しかし、彼らはあるものを持っています。
- それは歯です。
92
00:05:42,433 --> 00:05:43,840
熱いデートをしたと思いましたか？
93
00:05:44,654 --> 00:05:47,416
彼らにお茶を入れてあげます
彼らが待っている間。
94
00:05:47,812 --> 00:05:49,788
このイギリス人はもっと早く動けないのか?!
95
00:05:49,813 --> 00:05:52,135
右。義理の妹を整理しましょう。
96
00:05:52,160 --> 00:05:53,407
それからパイントを飲みに行きます。
97
00:05:56,951 --> 00:05:59,728
意思！私は苦しんできました！
98
00:05:59,753 --> 00:06:01,597
それなら、おそらくそうすべきだった
夕食代は支払いましたか？
99
00:06:01,622 --> 00:06:04,207
すでに説明しました。
それは見落としでした。
100
00:06:04,232 --> 00:06:06,904
それで、あなたの言い訳は何ですか
なくなった食器の為に？
101
00:06:08,121 --> 00:06:11,456
かなり貴重なナプキンリング
彼女と同じ時期に無一文になった。
102
00:06:11,480 --> 00:06:13,173
ああ、不条理なことは言わないでください。
103
00:06:13,319 --> 00:06:15,295
私の父はノーフォークの半分を所有しています。
104
00:06:15,320 --> 00:06:19,535
- 彼らはそれを盗んだのです。バイキングスより。
- ああ。つまり、家族には形があるのです。
105
00:06:19,560 --> 00:06:22,135
ああ、念のため、
私は悲惨なものを盗んだわけではありません。
106
00:06:22,160 --> 00:06:24,720
それならジョーディに捜索してもらいましょう
そしてあなたは出発することができます。
107
00:06:25,128 --> 00:06:28,120
心配しないでください。
気づかないうちに終わってしまいます。
108
00:06:28,728 --> 00:06:31,415
その行は機能するかもしれません
あなたの妻、キーティング氏、
109
00:06:31,440 --> 00:06:34,416
しかし、次の場合はもっとうまくやる必要があります
あなたは私と思い通りにしたいのでしょう。
110
00:06:34,733 --> 00:06:39,017
- 私はあなたによる捜索を拒否します。
- 右！やるべきこと、見るべき人々。
111
00:06:39,583 --> 00:06:42,332
それでおしまい？私を助けてくれないの？
112
00:06:42,739 --> 00:06:45,920
- できないと思います。
- 彼に私を解放するように言ってもいいでしょう!
113
00:06:46,439 --> 00:06:48,215
- 彼女を行かせて。
- いいえ。
114
00:06:48,413 --> 00:06:49,940
私が努力しなかったとは言わないでください。
115
00:06:52,322 --> 00:06:54,280
申し訳ありませんが、
今はこれに関してあなたを助けることはできません。
116
00:06:54,305 --> 00:06:57,960
おい。私たち全員が持っています
恥ずかしい家族だよ、ウィル。
117
00:06:58,117 --> 00:07:00,990
- いいえ、レナードです。
- おお。
118
00:07:01,816 --> 00:07:03,663
- 彼はどうですか？
- 良くない。
119
00:07:04,200 --> 00:07:06,696
見つからないようです
言うべき正しいこと。
120
00:07:06,721 --> 00:07:08,495
おお！
121
00:07:08,520 --> 00:07:09,602
オブレロ?!
122
00:07:11,873 --> 00:07:17,130
おい！おい！オブレロ！オブレロ！
来て。起きて起きて！
123
00:07:17,795 --> 00:07:21,210
- オブレロ！私を見て。
-一体何が起こったのですか？
124
00:07:21,596 --> 00:07:22,760
彼は倒れてしまった。
125
00:07:23,729 --> 00:07:25,689
来て。さあ、スタンリー。
126
00:07:25,793 --> 00:07:27,000
それを止めてもいいよ。
127
00:07:28,410 --> 00:07:29,589
彼は死んでしまった。
128
00:07:41,750 --> 00:07:46,149
ああ、B、R、E、R、O。オブレロ。
129
00:07:47,029 --> 00:07:48,682
- スタンリー。
- うーん。
130
00:07:49,407 --> 00:07:51,711
そしてスタンリーの基地内での仕事は何だったのでしょうか？
131
00:07:51,736 --> 00:07:54,535
- キッチンに何かあります。
- 彼は特別なものではなかった、ハウイー!
132
00:07:54,560 --> 00:07:57,920
彼はショートオーダーの料理人でした。彼は...
彼は最高のデンバーサンドイッチを作りました。
133
00:07:59,714 --> 00:08:03,135
オムレツをサンドイッチにしたものです！
それは誰でも知っています！
134
00:08:03,160 --> 00:08:05,206
- 一体この国は何なの!?
- わかりました、ボビー。
135
00:08:06,440 --> 00:08:09,920
- スタンリーのことをよく知っていましたか？
- はい、そうでした！計画がありました！
136
00:08:10,274 --> 00:08:11,269
続けてください。
137
00:08:11,294 --> 00:08:13,280
私たちは買うつもりだった
同じ通りにある家々。
138
00:08:13,440 --> 00:08:15,793
私とスタンとマイキー…
139
00:08:19,764 --> 00:08:22,840
- マイキー？
- スタンの弟。
140
00:08:24,273 --> 00:08:26,519
ほら、私たちが知っていることはすべて話しました。
141
00:08:26,544 --> 00:08:30,024
もう 1 つだけ質問します。
なぜ採石場にいたのですか？
142
00:08:32,240 --> 00:08:33,939
レーシングカーですよ、先生。
143
00:08:37,939 --> 00:08:39,133
そこには誰がいますか？
144
00:08:45,440 --> 00:08:50,416
ジャズとウォッカ。ウィルは正しかった。
見守っておく必要があります。
145
00:08:50,440 --> 00:08:55,052
――あの男はおせっかいが止まらない！
- 彼はあなたのことを心配しています。私たち全員がそうです。
146
00:08:56,960 --> 00:09:00,407
これを読むとは想像できません
ある種の話はとても役に立ちます。
147
00:09:04,470 --> 00:09:06,591
- ここに来て。
- 触らないでください。
148
00:09:09,271 --> 00:09:10,692
なんでしょう？
149
00:09:11,922 --> 00:09:13,139
あなたにお会いするために。
150
00:09:13,600 --> 00:09:16,290
さて、ここで私は栄光に満ちています。
151
00:09:16,880 --> 00:09:18,976
私を飲み込んで、出発してください。
152
00:09:20,589 --> 00:09:24,440
ごめんなさい、どこにも行かないんです。
こんなあなたとはダメだよ。
153
00:09:28,440 --> 00:09:30,898
- 何を考えていますか?
- うーん、それはお酒ですね。
154
00:09:33,911 --> 00:09:35,440
それとも丸薬？
155
00:09:37,114 --> 00:09:38,829
ちょっとしたピック＆ミックス。
156
00:09:40,586 --> 00:09:43,130
- もしかして過剰摂取？
-ほら、見てください。
157
00:10:01,125 --> 00:10:02,270
光をください。
158
00:10:08,640 --> 00:10:10,640
喉の奥にはもっとある。
159
00:10:14,440 --> 00:10:16,689
もし彼が飲み込むことができなくなっていたら、
160
00:10:17,832 --> 00:10:20,985
- 彼はそれらを口に入れてしまいました。
-それで、誰がやったの？
161
00:10:28,128 --> 00:10:30,695
ラリー、病理医に電話して。
今ここに彼が必要だ。
162
00:10:30,720 --> 00:10:31,895
すみません？
163
00:10:32,545 --> 00:10:34,993
- 一口食べてもいいですか？
- ごめんなさい、お嬢様。
164
00:10:35,018 --> 00:10:36,277
シェフはその晩仕事を辞めた。
165
00:10:44,156 --> 00:10:45,285
名前？
166
00:10:46,827 --> 00:10:49,416
空軍士ハワード・ベネットさん。
167
00:10:49,966 --> 00:10:52,073
空軍士ロバート・クーパー、閣下。
168
00:10:52,700 --> 00:10:54,416
それで、あなたは見習いエンジニアですか？
169
00:10:54,440 --> 00:10:56,416
コインランドリーで機械のメンテナンスをしています。
170
00:10:57,249 --> 00:10:59,119
そしてあなたは医療秩序です、ボビー。
171
00:10:59,440 --> 00:11:01,416
アクセス権があります
処方薬まで。
172
00:11:01,695 --> 00:11:03,416
スタンリーに麻薬を売ったんですか？
173
00:11:03,831 --> 00:11:06,416
売ってないよ！私は...誓います!
174
00:11:06,960 --> 00:11:08,871
ハウイー、あなたは常習的に薬物を使用していますか？
175
00:11:10,143 --> 00:11:12,014
- 触らないよ。
- 震えていますね。
176
00:11:12,891 --> 00:11:14,800
私はたった今、一人の男が死ぬのを見た。
177
00:11:17,622 --> 00:11:19,615
- スタンリーは薬物を使用しましたか?
- いいえ！
178
00:11:19,640 --> 00:11:24,120
いいえ、あなたは私を混乱させています。私は...
お腹の調子が悪いときもあります。
179
00:11:24,265 --> 00:11:26,391
私は...痛みのために薬を飲んでいます。
180
00:11:26,864 --> 00:11:29,118
それで、あなたが自分自身を見つけたとき
私の警察署では、
181
00:11:29,143 --> 00:11:31,080
ポケットがいっぱいで
盗まれた医薬品の、
182
00:11:31,601 --> 00:11:33,914
あなたは足のない友達にそれらを植えました
183
00:11:34,440 --> 00:11:36,698
そして彼の口にカップルを押し込んだ
見た目のため。
184
00:11:37,120 --> 00:11:40,370
- なぜ...なぜ私がそんなことをするのですか？
- それで、何が起こったのかを警部に話してください。
185
00:11:43,997 --> 00:11:45,251
教えてください。
186
00:11:59,960 --> 00:12:01,374
彼らは話すつもりはありません。
187
00:12:02,567 --> 00:12:05,080
武装した兄弟たち。
それがどのようなものかご存知でしょう。
188
00:12:05,932 --> 00:12:07,876
病理医は朝まで間に合わない。
189
00:12:15,794 --> 00:12:17,616
私は警察のやり方に疑問を抱く人間ではないが、
190
00:12:17,640 --> 00:12:20,318
- でも、本当にそうするべきですか?
- いいえ。
191
00:12:21,502 --> 00:12:24,616
しかし、アメリカ人が捕まえるとすぐに、
風よ、彼らは主導権を握りたがるだろう、
192
00:12:24,640 --> 00:12:26,760
そして彼がどうやって死んだのかは決して分からないだろう。
193
00:12:29,002 --> 00:12:30,240
ジョーディ？
194
00:12:34,960 --> 00:12:36,340
自傷行為？
195
00:12:37,693 --> 00:12:39,793
多分。しかし、これは違います。
196
00:12:40,418 --> 00:12:42,185
うん。圧力跡。
197
00:12:43,237 --> 00:12:46,143
そして引っかき傷。もしかしてチェーンから？
198
00:12:46,168 --> 00:12:49,512
- でも、これは違います、これはスムーズです。
- 彼は窒息していたと思いますか？
199
00:12:51,384 --> 00:12:54,040
そうですね、誰かだと思います
絞殺に気づいただろう
200
00:12:54,065 --> 00:12:55,191
警察署の真ん中で。
201
00:12:55,216 --> 00:12:57,216
そして彼は確かに生きていた
採石場で？
202
00:12:58,440 --> 00:13:00,804
うん、十分生きてるよ
ラリーに一口与える。
203
00:13:02,042 --> 00:13:05,850
- それで彼は駅に入ったんですか？
- いいえ、彼の仲間が彼を運びました。
204
00:13:10,584 --> 00:13:12,052
彼はすでに死んでいた。
205
00:13:13,440 --> 00:13:17,416
採石場との間のどこか
駅でスタンレーが絞殺された。
206
00:13:17,440 --> 00:13:19,416
そして男たちは彼に薬を補充しました、
207
00:13:19,440 --> 00:13:21,124
彼の死を過剰摂取のように見せかけ、
208
00:13:21,149 --> 00:13:22,725
そして彼を駅まで運びました。
209
00:13:23,552 --> 00:13:25,360
それがなかったら
ミス・スコットのお茶、
210
00:13:25,440 --> 00:13:28,045
彼らは彼を取り戻したかもしれない
ベッドで死ぬために基地へ。
211
00:13:28,712 --> 00:13:30,920
エリス中尉
ずっと若者たちと一緒にいた。
212
00:13:31,155 --> 00:13:33,088
思い当たりませんでしたか
彼は嘘をついていたかもしれない？
213
00:13:33,313 --> 00:13:34,801
人間は戦争の英雄だ。
214
00:13:39,036 --> 00:13:40,782
そして彼は私をバカにしてきました。
215
00:13:55,598 --> 00:13:56,680
ああ、W。
216
00:14:08,401 --> 00:14:09,857
ウォッカが効いているとは思えない。
217
00:14:09,882 --> 00:14:12,040
私はあなたの意見を求めていません！
218
00:14:13,140 --> 00:14:15,416
- 助けたいです。
- ここにいてほしくないのです！
219
00:14:15,440 --> 00:14:17,957
あなたはいらない、完全停止。
220
00:14:19,104 --> 00:14:21,926
- それは飲み物の話です。
- いいえ！いいえ、そうではありません!
221
00:14:25,106 --> 00:14:26,504
本当に終わらせるんですか？
222
00:14:29,476 --> 00:14:30,666
ああ、それはできません。
223
00:14:31,440 --> 00:14:32,583
私たちには未来がある...
224
00:14:32,608 --> 00:14:35,170
今夜は先も見えない、
明日は気にしないでください！
225
00:14:36,556 --> 00:14:38,416
- そうですね、計画は立てられます...
- いいえ！
226
00:14:38,781 --> 00:14:41,192
人生を通じて、私は自分が何なのかを隠してきた
227
00:14:41,217 --> 00:14:43,691
あれ、これ、を恐れて、
この悔しさ！
228
00:14:43,716 --> 00:14:45,732
そして今、それは私に迫っています！
229
00:14:46,440 --> 00:14:52,038
私は法廷に立たなければならないだろう
そして、ありのままの私として暴露されるのです。
230
00:14:52,876 --> 00:14:54,930
私は恥をかかされることになるのです！
231
00:14:55,761 --> 00:14:58,571
そして私を知るすべての人に恥を与えます。
232
00:14:59,556 --> 00:15:01,416
あなたはいつも自分の恥に屈してしまいます。
233
00:15:01,440 --> 00:15:03,416
はい！私はそうではないから
偉大なるダニエル・マーロウ！
234
00:15:03,440 --> 00:15:06,416
恥を知らない人はいないだろう
もしそれが彼の顔を平手打ちしたら！
235
00:15:06,680 --> 00:15:08,245
私は結婚していました。
236
00:15:10,560 --> 00:15:14,765
祭壇に立って誓いを立てた
守れないのはわかってたんだ！
237
00:15:15,880 --> 00:15:17,810
私が恥ずかしいと思ったことは一度もないと思うなら、
238
00:15:18,857 --> 00:15:20,560
そうすると、あなたは本当に私のことを全く知らないのですね。
239
00:15:27,243 --> 00:15:29,219
写真のところに行ってきました
私のガールフレンドと一緒に。
240
00:15:29,653 --> 00:15:31,762
映画の後、私は彼女を家まで送りました。
241
00:15:31,960 --> 00:15:34,799
基地に戻るつもりだった
採石場のライトアップを見たとき。
242
00:15:36,440 --> 00:15:38,614
少し前にそこで死亡事故がありました。
243
00:15:39,259 --> 00:15:42,689
- 若い飛行士。
- はい。悲劇的な事故。
244
00:15:43,320 --> 00:15:45,416
そしてスタンリーはどうでしたか？
採石場で彼を見たとき?
245
00:15:46,216 --> 00:15:48,848
私が知っているのは、男性たちが仕事をしていたということだけだ
彼をバンに乗せる。
246
00:15:49,235 --> 00:15:51,158
私は手を伸ばして彼を引き上げなければなりませんでした。
247
00:15:53,280 --> 00:15:55,909
それで、あなたはバンの中にいたのですが、
そして男たちは外にいましたか？
248
00:15:56,340 --> 00:15:58,775
- はい。
- そして駅に向かう途中。
249
00:15:58,800 --> 00:16:00,195
何か不都合なことが起こりましたか？
250
00:16:00,220 --> 00:16:01,840
そうですね、あるかもしれません
何か騒ぎがあった
251
00:16:01,865 --> 00:16:03,600
一方、男たちはスタンリーを相手にした。
252
00:16:04,566 --> 00:16:08,926
- 彼にどう対処しましたか？
- 見えませんでした。暗かったです。
253
00:16:16,743 --> 00:16:19,919
- これはわかりますか？
- いいえ。
254
00:16:22,843 --> 00:16:25,056
あなたは誰も知りません
イニシャルO-Wでしょうか？
255
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
ごめん。
256
00:16:30,804 --> 00:16:32,219
それでは、とりあえず終わります。
257
00:16:38,120 --> 00:16:39,244
ジョーディ？
258
00:16:42,320 --> 00:16:45,760
私の発言は終わりました。
月曜日にお会いしましょう。
259
00:16:45,890 --> 00:16:49,320
- デートはキャンセルできましたか？
- はい、わかりました、ありがとう、警部。
260
00:16:49,440 --> 00:16:52,842
まあ、あなたが行き詰まっているのを見ると、
天使になって空軍基地に電話してください。
261
00:16:53,440 --> 00:16:55,973
私たちが彼らのものを持っていると彼らに伝えてください
独房にいるエリス中尉。
262
00:16:58,266 --> 00:17:00,879
残しておきたいと思った
軍当局が迫っている。
263
00:17:00,904 --> 00:17:03,400
私はします。でもあの子はよくわからない
そこには彼が自分だと言う人がいます。
264
00:17:04,581 --> 00:17:07,416
引いたって言ってた
オブレロ飛行士がバンに乗り込みました。
265
00:17:08,057 --> 00:17:09,416
車の乗り降りの際には、
266
00:17:09,440 --> 00:17:13,160
上官はいつも
最後に入り、最初に出ます。
267
00:17:16,240 --> 00:17:18,037
実際にやったの？
あなたの国家奉仕活動は？
268
00:17:22,520 --> 00:17:23,496
良い？
269
00:17:23,767 --> 00:17:28,340
そうですね、実は私は...免除されていました。
270
00:17:35,855 --> 00:17:37,200
医療ですよね？
271
00:17:37,911 --> 00:17:41,497
いいえ、私は士官候補生隊に所属していました。
272
00:17:41,624 --> 00:17:46,416
学校で。それで、ご存知のとおり、
時間は尽くしたとみなされた。
273
00:17:46,592 --> 00:17:49,400
そうですね、そんなことが可能だとは知りませんでした。
274
00:17:51,000 --> 00:17:52,640
えー、ちょっと失礼します。
275
00:18:04,214 --> 00:18:05,574
キリスト。
276
00:18:18,440 --> 00:18:20,032
私は少し時間が必要だと言いました。
277
00:18:23,440 --> 00:18:25,416
内部を探索した
アメリカの車両のこと。
278
00:18:25,629 --> 00:18:28,416
興味のあるものは何もありません。けれども、
グローブボックスでこれを見つけました。
279
00:18:28,991 --> 00:18:30,960
彼らのレース結果の記録。
280
00:18:31,447 --> 00:18:33,215
エントリー数でいくと、
281
00:18:33,240 --> 00:18:35,087
彼らはその採石場にいる
週に8日。
282
00:18:36,696 --> 00:18:37,931
ありがとう、ラリー。
283
00:18:49,960 --> 00:18:54,310
ジョーディ、そうでないといいのですが
私たちの間で問題になるでしょう。
284
00:18:54,440 --> 00:18:57,558
全くない。ただそうしなかった
それがオプションだったことを知っています。
285
00:18:58,347 --> 00:18:59,399
何？
286
00:19:00,725 --> 00:19:03,090
祖国に奉仕するため
学校の運動場で
287
00:19:03,440 --> 00:19:05,665
ビルマ捕虜収容所の代わりに。
288
00:19:08,004 --> 00:19:10,616
- そうだね？
- 空軍基地に電話しました。
289
00:19:10,969 --> 00:19:14,416
エリス中尉は閉じ込められている
インフルエンザにかかって病室にいる。
290
00:19:14,640 --> 00:19:17,082
知ってた！ありがとう、スコットさん。
291
00:19:18,890 --> 00:19:20,416
それで、面接室にいる男性は誰ですか?
292
00:19:22,128 --> 00:19:24,416
- 彼は洗面所に挟まれています、先生。
- 何？！
293
00:19:25,454 --> 00:19:28,073
- 一人で？
- まあ、彼は役員なので、私は思いました。
294
00:19:34,440 --> 00:19:35,560
よし。
295
00:19:36,960 --> 00:19:38,793
戦争による負傷についてはこれくらいです。
296
00:19:39,698 --> 00:19:41,158
どこかへ行くの、息子？
297
00:19:51,843 --> 00:19:54,590
あなたは誰ですか？あなたはこの男ではありません、
それは確かです。
298
00:19:57,584 --> 00:19:59,451
韓国でも兵役に就いていたんですか？
299
00:20:00,351 --> 00:20:02,080
それともそれも嘘だったのでしょうか？
300
00:20:05,915 --> 00:20:08,416
なりすましを知っていますか
公務員は違反者です。
301
00:20:08,440 --> 00:20:13,045
軍事犯罪。でも私はそうではない
民間人に説明する必要がある。
302
00:20:15,070 --> 00:20:16,273
私は仕えました。
303
00:20:18,264 --> 00:20:21,240
ただ、私の時代はそれだけではなかった
酒とレーシングカー。
304
00:20:21,879 --> 00:20:25,283
暑さと空腹でした。そして死。
305
00:20:29,129 --> 00:20:32,561
私を乗り越えさせてくれた唯一のこと
私の隣で仕える男性たちだった。
306
00:20:33,767 --> 00:20:35,533
私たちはお互いのためなら死んでいただろう。
307
00:20:36,920 --> 00:20:38,192
そして私たちはそうしました。
308
00:20:41,440 --> 00:20:42,928
スタンリーを殺したのは誰ですか?
309
00:20:53,645 --> 00:20:56,062
あなたは戦争についてあまり話しません。
310
00:20:57,440 --> 00:20:59,416
そこに行ったことがあるなら、その理由がわかるでしょう。
311
00:20:59,726 --> 00:21:02,416
ボス、たった今基地から電話がありました。
312
00:21:02,440 --> 00:21:05,070
指揮官が向かっています。
1時間以内に来てください。
313
00:21:06,427 --> 00:21:07,628
素晴らしい。
314
00:21:09,738 --> 00:21:11,440
- ジョージー。
- ああ、それは...
315
00:21:13,440 --> 00:21:16,629
ここは私のオフィスです、ラウンジではありません
血まみれのリッツで。並べ替えてください！
316
00:21:19,494 --> 00:21:22,817
- 彼はいつもそんなに不機嫌ですか？
- 彼はたくさんのことを考えているんだ。
317
00:21:23,554 --> 00:21:24,969
そして、あなたの言い訳は何ですか？
318
00:21:24,994 --> 00:21:28,106
さて、今気づいたのですが、私の
新しい義妹は甘やかされて育ったガキです。
319
00:21:28,682 --> 00:21:30,939
- 失礼。
- ああ、それは豊かですね。
320
00:21:31,160 --> 00:21:33,256
ジョーディとの話し方
恥ずかしかったです。
321
00:21:33,280 --> 00:21:35,080
何も学ばなかったのですか
卒業学校で？
322
00:21:35,769 --> 00:21:38,416
ロードを着陸させてスフレを焼く方法。
323
00:21:38,915 --> 00:21:41,416
真剣に、検索に同意してください
そしてそれで終わりです。
324
00:21:41,440 --> 00:21:45,160
倒れた女性の調子はどうですか？
私のお金が必要だった人。
325
00:21:45,734 --> 00:21:49,416
実は彼は男なんです。
326
00:21:50,192 --> 00:21:52,680
彼は重大なわいせつ罪で裁判を受けている。
327
00:21:53,107 --> 00:21:55,456
ウィリアム・ダベンポート、君は同性愛者だ！
328
00:21:55,480 --> 00:21:57,040
いや...
329
00:21:57,065 --> 00:22:00,361
- ああ、いえ、恥ずかしがらないでください。
- 私は同性愛者ではありません。
330
00:22:00,899 --> 00:22:04,596
おお。それは残念です。彼らはとても陽気です。
331
00:22:04,621 --> 00:22:05,735
まあ、私の友人はそうではありません。
332
00:22:05,760 --> 00:22:08,851
- 彼は実際にはかなり落ち込んでいます。
- それなら、あなたが彼を元気づけなければなりません!
333
00:22:08,876 --> 00:22:11,329
それが私がやろうとしていたことだ
ここに召喚される前に。
334
00:22:13,120 --> 00:22:14,440
ごめんなさい。
335
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
私を許して。
336
00:22:28,440 --> 00:22:31,416
今。女の子は何をしなければならないのか
この辺で捜索されるのか？
337
00:22:31,909 --> 00:22:33,490
誰かを迎えに行きます。
338
00:22:54,720 --> 00:22:56,416
すぐにオフィスに戻ります。
339
00:22:56,440 --> 00:22:58,668
- スコット先生がタマラを捜索するつもりです。
- うーん。
340
00:22:59,787 --> 00:23:01,568
ラリーはもう車をチェックしたと思った?
341
00:23:03,234 --> 00:23:05,234
私の仕事は言わないでください、ありがとう。
342
00:23:17,507 --> 00:23:21,054
- ジョーディ、これを見てください。
- 車に興味がない、ウィル。
343
00:23:21,079 --> 00:23:24,807
これには興味があるでしょう。
ブレーキが改ざんされています。
344
00:23:25,985 --> 00:23:28,465
男性のうちの1人は死ぬ予定だった
今夜のレースで。
345
00:23:28,960 --> 00:23:31,256
レースは一度も起こらなかった
私たちのロットが現れたからです。
346
00:23:31,280 --> 00:23:33,719
そこで、代わりに殺人者が襲い掛かりました
ブラックマリア号の後ろに？
347
00:23:39,269 --> 00:23:41,883
えー、これは自分でやります、
ありがとう。
348
00:23:45,733 --> 00:23:49,520
手を見せてください。
エンジンについて少しは知っていますか？
349
00:23:49,736 --> 00:23:52,707
- それらは私にはあまり興味がありません。
- でも、あなたは整備士なんですか？
350
00:23:52,919 --> 00:23:55,658
適性検査をしました
そしてそこが彼らが私を配置した場所です。
351
00:23:56,868 --> 00:23:59,033
- ああ、あなたの下ですね？
- いいえ、先生。
352
00:24:00,440 --> 00:24:02,611
でも男は私一人だけ
満点を取った人は誰ですか
353
00:24:02,636 --> 00:24:06,803
航空従事者資格試験と
結局コインランドリーで働くことになった。
354
00:24:07,746 --> 00:24:11,416
ああ、そうですね、
それは男性を憤慨させる可能性があります。
355
00:24:12,024 --> 00:24:13,992
スタンリー・オブレロに憤りを感じましたか？
356
00:24:14,940 --> 00:24:16,000
いいえ、先生。
357
00:24:16,025 --> 00:24:18,600
ああ、彼と戦ったの？
私の警察のバンの後部にいますか？
358
00:24:18,886 --> 00:24:20,652
戦闘は私のゲームプランには入っていない。
359
00:24:21,483 --> 00:24:22,663
それで、何ですか？
360
00:24:23,077 --> 00:24:25,587
一日を乗り切る
ベテラン手当が支給されるまで。
361
00:24:25,612 --> 00:24:27,788
まあ、それは長い年月です
ツイン浴槽の修理。
362
00:24:27,993 --> 00:24:31,301
私が終わったら、それだけの価値があります。
空軍は大学を通じて私に給料を払ってくれます。
363
00:24:32,850 --> 00:24:34,640
それが私の人生の始まりです。
364
00:24:39,120 --> 00:24:40,616
そのお金は一銭も見当たりません
365
00:24:40,640 --> 00:24:42,672
不名誉除隊になったら。
366
00:24:45,187 --> 00:24:47,373
それで、教えてください、何が起こったのですか？
367
00:24:49,315 --> 00:24:51,963
手は手のひらを下に向け、足は十分に開きます。
368
00:24:52,280 --> 00:24:55,416
ありがとう。私はルーチンを知っています。
369
00:24:55,644 --> 00:24:58,148
はい、あなたは次のように見えます
あなたはそのブロックの周りにいるよ。
370
00:24:58,440 --> 00:25:00,909
そして牧師の妹であるあなた。
371
00:25:01,440 --> 00:25:02,911
義理の妹。
372
00:25:04,157 --> 00:25:06,578
もしそうなら違法にはならない
それがあなたが尋ねていることですか？
373
00:25:06,602 --> 00:25:07,640
そうではありませんでした。
374
00:25:10,434 --> 00:25:12,720
彼らはどこからあなたを浚渫したのですか
とにかく？
375
00:25:12,861 --> 00:25:16,416
- あなたの夫は警察官ですか？
- 夫はいません。私には仕事があります。
376
00:25:16,440 --> 00:25:17,680
この場所で。
377
00:25:18,440 --> 00:25:21,729
まあ、本当に？とても刺激的ですか？
378
00:25:22,440 --> 00:25:23,586
あまり。
379
00:25:24,339 --> 00:25:28,692
以前は私も奉仕していましたが、
死んだ人に一杯のお茶を。
380
00:25:38,800 --> 00:25:41,082
- 何でも？
- いいえ。
381
00:25:41,480 --> 00:25:44,776
彼らの制服を脱いでください。
ブレーキフルードを調べてもらいたいのですが。
382
00:25:44,800 --> 00:25:45,672
お客様。
383
00:25:46,733 --> 00:25:48,385
ご存知のとおり、あなたは
彼らが話していないと仮定すると
384
00:25:48,410 --> 00:25:49,681
お互いを守っているから。
385
00:25:49,706 --> 00:25:51,120
しかし、別の理由がある場合はどうなるでしょうか?
386
00:25:51,658 --> 00:25:54,320
- どのような？
- いじめ。脅迫。
387
00:25:54,519 --> 00:25:56,495
すべての男性グループではありません
兄弟のバンドです。
388
00:25:56,520 --> 00:25:59,817
ご存知ですか、
もう一夜にしたほうがいいよ。
389
00:26:01,366 --> 00:26:02,435
これを持っています。
390
00:26:03,360 --> 00:26:05,240
あなたは私が理解できないと思っていますか
軍人じゃなかったから…
391
00:26:05,265 --> 00:26:08,426
あなたは私が何を考えているか全く分かりません！
392
00:26:09,633 --> 00:26:12,936
しかし、疑念を避けるために、
君は高級学校を利用したと思う
393
00:26:12,960 --> 00:26:16,079
そして購入するあなたの特権
義務を果たすことから抜け出す方法。
394
00:26:19,440 --> 00:26:21,712
そして、あなたは恥ずべき人だと思います！
395
00:26:24,160 --> 00:26:26,893
あなたが正しい。行かなければなりません。
396
00:26:28,709 --> 00:26:33,533
えー、それは、えー、
自動車レースのカタログではありません。
397
00:26:33,558 --> 00:26:36,416
ええと、数字はタイムスコアではありません。
彼らはデートです。
398
00:26:36,440 --> 00:26:39,230
アメリカ人にとって、
彼らは日の前に月を置きます。
399
00:26:39,255 --> 00:26:42,061
そして真ん中の欄の言葉は
コード内にあります。
400
00:26:42,160 --> 00:26:43,963
ピッグラテン語のバリエーションです。
401
00:26:43,988 --> 00:26:46,720
最初の文字を取って、それを入れてください
言葉の最後まで。それで...
402
00:26:47,086 --> 00:26:51,106
バリウム。あめ。ラッキー。
それは闇市場の在庫です。
403
00:27:01,240 --> 00:27:05,080
ナプキンリングの痕跡はありません。
レディ・ムックは明らかだ。
404
00:27:06,440 --> 00:27:08,760
ありがとう。一晩中降りることができます。
405
00:27:09,031 --> 00:27:11,933
ああ、指揮官はそうしたいかもしれない
彼が到着したらお茶を一杯?
406
00:27:12,550 --> 00:27:13,942
彼はとてもハンサムですか?
407
00:27:14,440 --> 00:27:15,784
そしてとても結婚しています。
408
00:27:16,820 --> 00:27:18,644
絵に描いたような完璧な家族と一緒に。
409
00:27:29,651 --> 00:27:31,388
あなたは彼女について決して話しません。
410
00:27:38,056 --> 00:27:41,929
当時私は8歳でした
パンジーだという理由で最初に殴られた。
411
00:27:43,591 --> 00:27:46,310
そのとき私はそうするだろうと知った
自分で妻を見つける必要がある。
412
00:27:47,193 --> 00:27:49,206
数年かかりましたが、彼女を見つけました。
413
00:27:50,646 --> 00:27:52,416
そして、私は自分自身を強制する必要はありませんでした
彼女を好きになるために。
414
00:27:52,440 --> 00:27:54,640
何かあれば、
それは逆でした。
415
00:27:56,122 --> 00:27:58,642
私は彼女を追いかけました。私は彼女に私を愛させました。
416
00:28:02,957 --> 00:28:07,440
そして私たちの新婚旅行がやって来ました。セックス。
417
00:28:08,983 --> 00:28:10,708
慣れるだろうと思っていました。
418
00:28:10,733 --> 00:28:15,163
しかし、最初の数か月が経つと、
すべてが消え去った。
419
00:28:16,850 --> 00:28:21,416
すると彼女は一通の手紙を見つけた
私はこう書きました...ある男性に。
420
00:28:21,630 --> 00:28:22,946
私たちは別れました。
421
00:28:23,440 --> 00:28:26,416
一面には載りませんでした
タイムズの、
422
00:28:26,440 --> 00:28:28,894
しかし、それは地元では大スキャンダルとなった。
423
00:28:29,286 --> 00:28:32,549
なぜなら、それまでに、
寝室では無関心だったにもかかわらず、
424
00:28:33,669 --> 00:28:36,008
彼女は...彼女は妊娠していました。
425
00:28:36,838 --> 00:28:38,249
子供がいますか？
426
00:28:39,566 --> 00:28:42,566
いいえ、流産がありました。
427
00:28:44,763 --> 00:28:46,767
人々は常に赤ちゃんを失います。
428
00:28:49,004 --> 00:28:50,297
彼らには決して分からないだろう。
429
00:28:50,997 --> 00:28:54,006
- 自分を責めることはできません。
- ああ、できます。
430
00:28:55,440 --> 00:28:58,440
そして他のみんなもそうしました。
切られてしまいました。
431
00:28:59,861 --> 00:29:02,325
歓迎すらされなかった
母の葬儀で。
432
00:29:05,766 --> 00:29:07,902
ですから、私は恥を理解しています。
433
00:29:11,285 --> 00:29:12,863
ごめんなさい。
434
00:29:15,440 --> 00:29:17,949
痛みは想像できない
子供を失ったこと。
435
00:29:19,445 --> 00:29:21,997
それを受け取れたらいいのに
あなたに苦しんでいます。
436
00:29:23,340 --> 00:29:27,340
こんなに莫大な埋蔵量があるのですね
思いやりの心だよ、レナード。
437
00:29:30,254 --> 00:29:32,993
できれば
自分自身のためにそれらを描画します。
438
00:29:43,522 --> 00:29:47,320
私は自由だ！
お祝いにお酒を飲みましょう。
439
00:29:47,441 --> 00:29:50,440
- あなたのクラブに行きます。
- クラブを持っていません。
440
00:29:52,363 --> 00:29:55,339
- とにかく、あなたの戦車が待っています。
- ああ！
441
00:29:55,440 --> 00:29:58,073
パパが主張するのは、
いつでもジェイコブス。
442
00:29:58,465 --> 00:29:59,560
ラッキー・ジェイコブス (!)
443
00:30:06,758 --> 00:30:08,936
あなたが同性愛者じゃなくてよかったです。
444
00:30:10,220 --> 00:30:12,220
それは女性にとって大きな損失となるでしょう。
445
00:30:25,120 --> 00:30:27,908
- ここ。
- 時間をかけていただきました。
446
00:30:27,933 --> 00:30:29,416
ああ、魅力的（！）
447
00:30:29,440 --> 00:30:31,816
私がドラッグした後
私はいつでも外出してます！
448
00:30:31,841 --> 00:30:34,267
- ごめん。
- ああ、そうでしょうね。
449
00:30:34,441 --> 00:30:36,936
私はニコルズ夫人を座らせなければなりませんでした。
450
00:30:37,175 --> 00:30:39,830
彼女は子供たちを起こすでしょう
彼らにスパンコールを与えるために。
451
00:30:42,814 --> 00:30:47,416
「そうですね、そうですね。ありがとう、キャシー。
いつも大変お世話になりました。」
452
00:30:47,652 --> 00:30:49,153
実際、そうでしょう。
453
00:30:49,903 --> 00:30:52,440
正しいものを見つけました。
454
00:30:54,611 --> 00:30:57,850
ああ、こんにちは、ウィル。いかがお過ごしでしたか？
455
00:30:57,992 --> 00:30:59,677
えー、悪くないです、ありがとう。
456
00:31:00,148 --> 00:31:02,800
お茶しに来てね。土曜日？
457
00:31:03,640 --> 00:31:06,416
えーっと。ごめん。教区のビジネス。
458
00:31:06,440 --> 00:31:08,416
ああ、それならまたの機会に。
459
00:31:08,560 --> 00:31:09,866
遅刻しないでね、あなた。
460
00:31:12,440 --> 00:31:13,897
- 夜、ウィル！
- 夜。
461
00:31:26,690 --> 00:31:28,416
そんなふうに聞こえるべきではなかった。
462
00:31:29,324 --> 00:31:30,644
いいえ、その通りでした。
463
00:31:31,742 --> 00:31:34,416
- 父が手配してくれました...
- 知りたくない。
464
00:31:34,440 --> 00:31:35,647
伝えなければなりません。
465
00:31:36,994 --> 00:31:39,516
私は18歳で、自分の人生の計画を立てていました
466
00:31:39,541 --> 00:31:42,451
それには2年は含まれていません
ドイツでの広場バッシング。
467
00:31:43,180 --> 00:31:46,347
最近、分かりました
義務についてもう少し詳しく。
468
00:31:46,959 --> 00:31:48,440
そして、自分のことをやっておけばよかった。
469
00:31:49,912 --> 00:31:52,217
そして、あなたに正直に言えたらよかったのに
最初から。
470
00:31:52,805 --> 00:31:54,120
そうだとしても、私は...
471
00:31:55,530 --> 00:31:57,222
まあ、私は疑います
私たちは友達になっただろう。
472
00:32:01,280 --> 00:32:04,531
刻印はわかりますね
メダリオンは？私はO-Wが誰であるかを知っています。
473
00:32:10,440 --> 00:32:12,012
彼はオーソン・ウェイド三世です。
474
00:32:14,313 --> 00:32:15,760
ウェイド大佐の息子。
475
00:32:23,360 --> 00:32:27,541
ウェイド大佐。紹介してもいいですか
ウィル・ダベンポート牧師。
476
00:32:27,566 --> 00:32:29,630
あなたが私の息子を所有していると聞きました。
477
00:32:30,722 --> 00:32:34,256
彼は今夜逮捕されたが、
彼ではない誰かのふりをする。
478
00:32:34,280 --> 00:32:38,416
オーソンには問題があるのではないかと思う。
でも、ご苦労さまでした。
479
00:32:38,440 --> 00:32:40,040
彼が無事に基地に戻るのを見届けるよ。
480
00:32:40,065 --> 00:32:43,361
私もあなたのものを3つ持っています
ステーションのジュニアエアマン、
481
00:32:43,440 --> 00:32:45,264
そしてそのうちの1人は遺体袋に入っています。
482
00:32:46,730 --> 00:32:47,765
どうしたの？
483
00:32:47,790 --> 00:32:49,450
まあ、そういうことです
私たちはそれを見つけようとしています。
484
00:32:49,850 --> 00:32:51,776
でも、あなたの息子さんとその友達が心配です
485
00:32:51,800 --> 00:32:53,123
あまり協力的ではありません。
486
00:32:54,254 --> 00:32:55,494
ここから持って行きます。
487
00:32:55,518 --> 00:32:58,040
手配する必要があります
本体を取り外してもらいます。
488
00:32:58,065 --> 00:32:59,361
外線にかけるにはどうすればいいですか？
489
00:32:59,386 --> 00:33:02,020
いや、その体はどこにも行けない
真実を知るまでは。
490
00:33:14,144 --> 00:33:16,416
私はパイロット試験に2回落ちました。
491
00:33:17,283 --> 00:33:20,763
ユニフォームを着るのは知っていますが、
街へ車で向かう。
492
00:33:21,440 --> 00:33:23,605
私は本来あるべき男になれるのです。
493
00:33:25,146 --> 00:33:27,416
私の父の息子です。英雄です。
494
00:33:27,726 --> 00:33:30,097
戦争の傷を偽装する
それをより納得できるものにしました。
495
00:33:30,926 --> 00:33:34,110
ごめんなさい。そんなつもりはなかった
あなたを馬鹿にするために。
496
00:33:34,752 --> 00:33:36,354
チェーンはどうやって切れたのですか？
497
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
争いに巻き込まれてしまいました。
498
00:33:40,468 --> 00:33:41,520
誰と？
499
00:33:42,440 --> 00:33:44,929
- 私の父はどこですか？
- 彼は外にいるよ！
500
00:33:45,908 --> 00:33:48,905
そしてそこが彼が滞在している場所です
あなたが真実を教えてくれるまで。
501
00:33:51,924 --> 00:33:54,257
薬局から薬が出てきます。
502
00:33:56,694 --> 00:33:59,256
タバコ、ナイロン、ラム酒。
503
00:33:59,280 --> 00:34:02,683
アメリカの数百ドル
友達に盗まれた品物
504
00:34:02,708 --> 00:34:04,853
基地内での仕事の途中で。
505
00:34:05,726 --> 00:34:07,416
それで、このすべてにおいてあなたの役割は何ですか?
506
00:34:08,430 --> 00:34:12,152
盗難に遭わないこと
制服と商品の鞭打ち
507
00:34:12,177 --> 00:34:15,065
- 郡内のすべてのパブの周りにありますか？
- お父さんには言わないでください。
508
00:34:16,212 --> 00:34:17,880
それで、スタンリーは笛を吹くつもりだったのか？
509
00:34:18,184 --> 00:34:19,661
だからこそあなたは彼を殺したのです。
510
00:34:20,440 --> 00:34:22,050
私は誰も殺したことがありません！
511
00:34:22,440 --> 00:34:25,440
もし私が何か間違ったことをしたとしたら、
それはスタンリーが私を作ってくれたからです！
512
00:34:30,160 --> 00:34:32,934
服を買ってあげたらどうですか
それで、チャットしに行きますか？
513
00:34:37,335 --> 00:34:40,242
あなたが私たちの群衆の中にいたら、それは
あなたは他のどこにも当てはまらないからです。
514
00:34:40,562 --> 00:34:43,850
十分な速さではありませんが、
白さが足りず、賢さも足りない。
515
00:34:44,949 --> 00:34:46,248
仲間がいることにとても感謝しており、
516
00:34:46,273 --> 00:34:48,593
あなたはそれを気にしません
スタンリーの言うことは何でもやらなければならない。
517
00:34:49,878 --> 00:34:53,017
彼のために盗み、彼と競争し、
愚かなスタントをする
518
00:34:53,042 --> 00:34:54,600
ただ彼にスリルを与えるためです。
519
00:34:54,932 --> 00:34:58,612
-どんなスタントですか？
- チキン。崖に向かって競争します。
520
00:34:58,637 --> 00:35:00,697
最初に叩きつけるのは
ブレーキは罰せられます。
521
00:35:01,440 --> 00:35:05,041
あなたはその本を見たことがあります。
彼らが盗んだものはすべて。
522
00:35:05,066 --> 00:35:08,973
私が今まで売ったものすべて。
彼は私たちに樽を渡させた。
523
00:35:10,571 --> 00:35:13,256
あの人たちには余裕がない
キャリアを失うことになる。そして...
524
00:35:14,583 --> 00:35:16,446
父を失うわけにはいかない。
525
00:35:17,440 --> 00:35:21,740
数か月前に亡くなった少年。
彼もバレルを越えていたのだろうか？
526
00:35:24,240 --> 00:35:27,322
スタンリーは彼に車から飛び降りるように言った
渓谷を越えて。
527
00:35:28,035 --> 00:35:29,574
それは自殺任務だった。
528
00:35:30,272 --> 00:35:32,757
マイキーが運転していました
車両の中で最も重い車。
529
00:35:32,782 --> 00:35:34,120
決して飛ぶつもりはなかった。
530
00:35:34,640 --> 00:35:36,862
スタンリーを非難しているのはわかっているだろう
殺人の？
531
00:35:38,251 --> 00:35:41,680
スタンリー・オブレロは最高だった
これまで生きてきた野郎。
532
00:35:43,288 --> 00:35:45,976
それがハウイーとボビーの理由です
彼を殺しました
533
00:35:46,001 --> 00:35:47,568
警察のバンの後部に。
534
00:35:48,266 --> 00:35:52,648
私は彼らを止めようとしたが、
でも私は十分に強くありませんでした。
535
00:35:53,693 --> 00:35:55,828
こうして私は鎖を断ち切るのです。
536
00:36:07,081 --> 00:36:08,865
私たちは彼を信じますか？
537
00:36:11,801 --> 00:36:13,520
少年たちは制服をチェックしました。
538
00:36:14,512 --> 00:36:16,456
スタンレーはブレーキフルードまみれです。
539
00:36:17,255 --> 00:36:19,280
彼の存在にぴったり
ある種のサイコパス。
540
00:36:20,276 --> 00:36:23,163
- しかし同時に...
- 何か臭いですね。
541
00:36:29,440 --> 00:36:33,977
スタンリーの首。マークが見えます
チェーンからの印象のように。
542
00:36:34,267 --> 00:36:36,416
でも、見つかったのは鎖1本だけ
マリアの中で、
543
00:36:36,949 --> 00:36:38,640
そしてオーソンはそれは自分のものだと主張した。
544
00:36:38,945 --> 00:36:43,817
うーん。イニシャルが合います。ああ、W。オーソン・ウェイド。
545
00:36:44,120 --> 00:36:46,899
オーソンは何の名前だと言いましたか
崖から車で落ちた飛行士?
546
00:36:48,595 --> 00:36:49,890
マイキー。
547
00:36:50,920 --> 00:36:53,722
そしてボビーが言ったのは、
スタンリーの死んだ兄弟の名前は？
548
00:37:01,440 --> 00:37:02,620
マイキーです。
549
00:37:03,948 --> 00:37:09,040
イニシャルが O-W でない場合はどうなるでしょうか。
でもM-O？
550
00:37:09,568 --> 00:37:11,303
マイキー・オブレロ。
551
00:37:13,589 --> 00:37:16,125
スタンリーが着ていたのは
死んだ兄の鎖。
552
00:37:19,158 --> 00:37:21,627
彼の兄がその子供だった
崖から車で落ちた人。
553
00:37:25,677 --> 00:37:27,118
教えてくれればよかったのに。
554
00:37:30,120 --> 00:37:32,144
あなたは私が強くなることが必要でした。
555
00:37:33,440 --> 00:37:37,616
輝く鎧を着たあなたの騎士よ、
キスであなたを生き返らせます。
556
00:37:38,383 --> 00:37:39,530
そしてあなたはそうしました。
557
00:37:40,440 --> 00:37:42,243
実際にはその逆でした。
558
00:37:43,806 --> 00:37:45,955
すべてが終わった後、もう一度始めなければなりませんでした。
559
00:37:46,944 --> 00:37:51,254
それを行う方法が見つからなかったのですが、
あなたに出会うまでは。
560
00:37:52,282 --> 00:37:56,524
- いいえ、決してそうではありません。
- レナード、あなたはすべてを変えました。
561
00:37:57,600 --> 00:38:00,626
私に与える以外に
あなた自身、あなたは私に希望を与えてくれました。
562
00:38:01,811 --> 00:38:05,440
新しい生活、まったく新しい家族。
563
00:38:09,939 --> 00:38:13,982
ご存知のとおり、私はすべてを失うつもりです。
564
00:38:16,233 --> 00:38:19,369
しかし、私はとても追い込まれてしまった
私自身の恐怖と惨めさの中で
565
00:38:20,545 --> 00:38:23,924
それが今私に起こっていること
あなたもすべてを失うことになるということ。
566
00:38:29,939 --> 00:38:31,900
もう手遅れです。
567
00:38:33,556 --> 00:38:36,716
でも多分私たちには無い
お互いを失うことも？
568
00:38:41,999 --> 00:38:44,440
オーソンがすべてを教えてくれました。
569
00:38:45,928 --> 00:38:49,062
すべての在庫はわずかです
あなたの犯罪と軽犯罪。
570
00:38:50,286 --> 00:38:51,462
あなたを罠にかけるためにどのように使用されたか
571
00:38:51,487 --> 00:38:54,619
再犯のサイクルの中で
そして服従。
572
00:38:55,609 --> 00:38:59,370
彼はまた、その男性にこう言いました。
あなたをコントロールしているのはスタンリーでした。
573
00:39:02,220 --> 00:39:03,420
でもオーソンだよ。
574
00:39:05,393 --> 00:39:06,640
それはクレイジーです！
575
00:39:09,982 --> 00:39:11,299
彼は間違っていると言ってください！
576
00:39:19,260 --> 00:39:20,548
もしあなたがこのすべてにおいて善良な人間なら、
577
00:39:20,573 --> 00:39:22,497
なぜあなたの友人の一人は
今夜あなたを殺してみましょうか？
578
00:39:23,682 --> 00:39:26,416
スタンリー・オブレロ
あなたの車のブレーキを修理しました。
579
00:39:26,890 --> 00:39:29,129
そして彼がそれをしたのは、数か月前に、
580
00:39:29,240 --> 00:39:33,414
あなたは彼の兄弟を作りました
崖の上をドライブします。キックのためだけに。
581
00:39:34,546 --> 00:39:36,543
たとえそれが彼を殺す可能性があると知っていたとしても。
582
00:39:38,160 --> 00:39:41,723
たぶん一生理解できないだろう
ここで何が起こっているのか。
583
00:39:42,709 --> 00:39:46,520
あなたはこの男たちを見て、そしてあなたは
友達や仲間に会わない。
584
00:39:47,170 --> 00:39:48,980
被害者が見えます。
585
00:39:49,440 --> 00:39:51,782
夢を持った男たちよ、
しかし、それらを達成する手段はありません。
586
00:39:54,440 --> 00:39:57,416
として軍隊に入隊した男性たち
より良い生活への足がかり。
587
00:39:57,440 --> 00:39:59,022
しかし、代わりに、彼らはあなたに会いました。
588
00:39:59,222 --> 00:40:02,455
そして彼らはそれを知らないうちに、
彼らの未来はあなたの手の中にありました。
589
00:40:02,480 --> 00:40:03,927
彼らにとって私がどんな存在なのか、あなたは知らないのです！
590
00:40:06,878 --> 00:40:08,677
スタンリーにはいくつかの傷がありました。
591
00:40:09,505 --> 00:40:10,915
あなたも持っているかもしれませんね？
592
00:40:29,581 --> 00:40:31,320
従わなかった場合の罰?
593
00:40:35,528 --> 00:40:37,795
オーソン、あなたの傷はどこにありますか？
594
00:40:41,957 --> 00:40:44,045
つまり、あなたがろくでなしであることが判明しました。
595
00:40:45,980 --> 00:40:48,689
でもスタンリーを殺したのか？
ブラックマリアの後ろに？
596
00:40:51,660 --> 00:40:53,676
スタンリーの復讐は失敗に終わった。
597
00:40:54,343 --> 00:40:57,416
さらに悪いことに、彼は私たちが監禁されていることを知っていたのです
加工された車、
598
00:40:57,440 --> 00:40:58,596
そしてそれは時間の問題だった
599
00:40:58,621 --> 00:41:00,831
彼の殺人未遂が発覚するまでは。
600
00:41:03,440 --> 00:41:06,616
なぜ泣いているのですか？あなたは女の子ですか？
601
00:41:09,440 --> 00:41:14,416
- おっと、スタンリー、やめて！
- スタン、落ち着いて！スタン、さあ！
602
00:41:17,133 --> 00:41:18,973
スタンリーを殺したのは誰ですか?
603
00:41:30,440 --> 00:41:32,416
- さあ、スタン。
- 気をつけて。
604
00:41:32,440 --> 00:41:33,958
- 簡単。
- それで十分です。
605
00:41:38,065 --> 00:41:39,440
もうみんな元気ですか？
606
00:41:45,829 --> 00:41:46,930
スタン？
607
00:41:49,173 --> 00:41:51,262
誰も傷つけるつもりはなかった。
608
00:41:54,650 --> 00:41:56,295
彼は私の友人でした。
609
00:42:14,440 --> 00:42:17,457
私はそんな男にはなりたくない
その母親のドアをノックしなければなりません。
610
00:42:18,897 --> 00:42:20,381
ボビーはどうなるのでしょうか？
611
00:42:22,719 --> 00:42:25,246
彼は過失致死罪で裁判にかけられるだろう
軍事法廷で。
612
00:42:26,184 --> 00:42:28,759
オーソン・ウェイド三世によって破壊された3人の命。
613
00:42:31,205 --> 00:42:33,874
そしてパパが必ず確認するよ
彼は無罪で逃げ出す。
614
00:42:37,118 --> 00:42:38,640
ご存知のように、私が成長した頃、
615
00:42:38,794 --> 00:42:41,343
父だと思った
すべてのマスターだった。
616
00:42:41,598 --> 00:42:44,416
そんなときだけ
遠くから振り返ってみると、
617
00:42:44,440 --> 00:42:48,440
彼がただの小男だということがわかった
到達範囲が非常に限られています。
618
00:42:50,513 --> 00:42:51,937
それで、何言ってるの？
619
00:42:56,766 --> 00:42:58,113
あなたではありません、息子。
620
00:43:00,119 --> 00:43:02,482
オーソン・ウェイド、私は
あなたを殺人罪で告発します。
621
00:43:02,803 --> 00:43:04,400
ボビーがスタンリーを殺した。
622
00:43:04,440 --> 00:43:06,416
そしてあなたは彼の弟、マイキーを殺しました。
623
00:43:07,022 --> 00:43:09,806
まるであなたが運転したかのように確実に
彼はあなた自身であの崖の上にいます。
624
00:43:10,360 --> 00:43:13,001
警部、同意したと思ってた
625
00:43:13,026 --> 00:43:15,416
この問題は
基地内で対処されるだろう。
626
00:43:15,533 --> 00:43:19,962
あなたの息子さんは民間人だからそれはできない
軍法に基づいて起訴される。
627
00:43:21,356 --> 00:43:23,392
彼は裁判にかけられるだろう
イギリスの民事裁判所で、
628
00:43:24,280 --> 00:43:26,160
この国の他の殺人者と同じだ。
629
00:43:26,284 --> 00:43:27,701
彼を独房に戻してください。
630
00:43:31,784 --> 00:43:33,088
さあ、あなた。
631
00:43:45,440 --> 00:43:47,660
- 夜。
- うん。夜。
632
00:43:50,266 --> 00:43:51,800
えー、レナードに頑張ってください。
633
00:43:55,203 --> 00:43:56,597
彼に顎を上げておくように言います。
634
00:44:58,440 --> 00:45:04,440
音楽：「アングロ・サックスのための音楽」
アラン・ブリストー著
635
00:45:37,857 --> 00:45:41,857
emeline-whovian による同期と修正
www.addic7ed.com